Той е Шеф, тя е Кучка
24.11.2008
Започвам серия от постинги, вдъхновени от втората книга на Джесика Валенти He’s a Stud, She’s a Slut, and 49 Other Double Standards Every Woman Should Know.
Този комикс перфектно илюстрира един от „любимите“ ми двойни стандарти.
Когато един мъж е строг, суров и безкомпромисен (особено на работното място), държанието му обикновено бива одобрявано. Той е Шефът. Когато една жена се държи по абсолютно същия начин (особено на работното място), то тя просто е обявявана за кучка.
Същата динамика важи и извън контекста на офиса.
Openly Feminist 
Според мен „шеф“ не е много добър превод на „stud“. Българското „шеф“ няма сексуална конотация.
Само за инфо – освен кучка, жената-шеф може да е и друг представител на флората и фауната.
Аз например съм Змията-майка. Защо точно това, може да се поразсъждава надълго-нашироко.
Иначе Еленко е прав, „шеф“ не носи това значение като „stud“, което мен ме изненадва, тъй като у нас злоупотребите със служебно положение за извилчане на ползи, вкл. секс са много по-разпространени поради липсата на наказуемост, пък и заради всеобщото приемане на явлението като нормално. А може би именно заради нормализацията на явлението няма такава конотация?
И къде по-точно видяхте „stud“ преведено като „шеф“? Заглавието на поста на Петя не е превод на заглавието на книгата, а нейна асоциация, свързана с комикса по-долу.
За да е логически коректен Opposite World-a, във втората част на комикса работникът трябва да е жена ;) Тогава вече може да разсъждавате над материята.
Идеята на комикса не е да бъде максимално логически издържан, идеята на комикса е да покаже абсурдността на въпросния двоен стандарт.
О, Летящо спагетено чудовище, защо не си прибереш кредитите…
Хаха, да, защо работниците са все мъже?
Не съм съгласна с тези изводи. Аз съм имала само мъже за шефове. Някои от тях бяха добри в социалните умения и комуникациите, разбирахме се. Други бяха пълни тъпанари, мразех ги.
Аз съм била шефка на няколко души, разбирахме се чудесно. Когато напуснах и на мое място дойде друга, разбрах от колегите, че са започнали да я наричат „Хитлер“. Обаче не защото е жена, просто така се е държала.
Ако жените на ръководни позиции са мразени от подчинените си, то това едва ли е защото са жени, най-вероятно се дължи на поведението им. Такова сравнение не е реалистично, защото мъжете на ръководни позиции са повече, има по-голямо разнообразие от характери и има както обичани, така и мразени шефове, като предполагам вторите са повече, защото в естественото поведение на човека е заложено да не му е приятно някой да го командва.
Забелязала съм, че най-мразените шефове са тези, които демонстрират власт и използват положението си, за да унижават служителите. Репликите, използвани в комикса, могат да бъдат казани и без да е необходимо служителят да се почувства овикан. И двамата шефове от примера показват много слаби социални умения и не мисля, че е реалистично някой да си каже Wow, what an uncompromising tastmaster! по повод която и да е от двете реплики.
„идеята на комикса е да покаже абсурдността на въпросния двоен стандарт.“
Не знам за двоен стандарт, но определено показва чудесно абсурдност. Първо думата кучка е в женски род, второ игнорира се концепция като мъжката солидарност, трето – и моите думи да се разменят с тези на някоя мутафонка от бг-мама, еми да, абсурдно ще е наистина, ако това е била целта – браво! Не знаех че темата е за изкуство, може би трябва да напишем нещо за Дейвид Линч…
Надявам се ти да останеш единственият неразбрал, психарю Де Морган :) Възможно е да си просто глупав де, да не се обидиш.
eenk & magda:
pravi ste. stud ne se prevejda kato „shef“. stud bukvalno oznachava „jrebec“, koeto i v bg ima silna sexualna konotacia.
he’s a stud, she’s a slut se otnasia za razlikata v otnoshenieto kym otkritata myjka i jenska sexualnost. kogato edin myj vyrti mnogo macki, toi e ebasi i picha, mnogo vyrvejen. kogato edna jena se dyrji po syshtia nachim, tia obiknoveno e zakleimiavana za kurva. seksualiazirame malkite momicheta ot malki, uchim gi da bydat sexy, da flirtuvat, da si vyrtiat opashkite pred myjete. v momenta, obache, kogato na tiah tova zapochne da im haresva, nie gi zakleimiavame kato kurvi.
komiksa otraziava po-razlichen dvoen standart, mislia, che e dosta ochevidno. az prosto izpolzvam koncepciata na knigata za vdyhnovenie. ;)
mr. ice & gimli:
ne e neobhodimo rabotnicite da sa jeni, za da e tochen komiksa. ilustriranoto otnoshenie kym jenite-shefove se izpoviadva kakto ot myje, taka i ot jeni-slujiteli.
nikoi ne kazva, che vsichki slujiteli obichat myjete shefove i mraziat jenite shefove. komiksyt ilustrira razlichnata reakcia spriamo edno i syshto povedenie.
vsichki:
izviniavam se za shliokavicata, pisha ot obshtestven komputer, niama kirilica.
Да, обаче поведението им не е едно и също, съвсем не. Видно е на кой симпатизира комикса. Признайте си, че това е чиста пропаганда :)
Общо взето, колкото и различни, тези метафори спадат в две категории. Мъжът-шеф е силен и сексуално активен образ и е това е позитивно, жената-шеф е силен и сексуално активен образ и това е негативно. Интересно е, че има кореспонденция на шефството със сексуалността въобще.
Mr. Ice, репликите на подчинените и картинките на шефовете са разменени, за да се види по-ярко контраста. Думата „кучка“ съществува само в женски род в това си значение. Ако не, кой е мъжкият вариант? Куче?
За жената още има: вещица, мръсница (=курва), etc.
И всички имат някаква сексуална конотация.
Кучок. :)
Комиксът се заиграва със стереотипи, но самата дума opposite преувеличава ненужно статистиката. Контраст има, но се регулира според вкуса, зависи кой филм искате да гледате. Картинката от комикса спокойно може да мине и за нашия свят, не за другия. Вече сме модерни. Всички предпочитаме мацката в червено за шеф пред плешивия безвкусен чичка. Хвала на изкуството.
Признавам, не ми беше хрумвало, че момчетата във втория случай може да са хомо. Тогава вече можем да говорим за логична размяна на световете и сексуални конотации в отношенията. Даже и кучка сигурно е приемливо помежду им, макар че и класическото dick върши работа.
Хаха, голям анализ му ударихме на тоя комикс.
Малко офтопик, може да се окаже повод за пост, ако на някого му се пише:
http://dnes.dir.bg/2008/11/25/news3647158.html
Директорка забрани дългите коси на момчета в клас
Коментарите към статията са, ъ-ъ, на обичайното ниво…
http://uk.youtube.com/watch?v=I7izJggqCoA&NR=1
повод за размисъл :) може цял блог article да излезе
и все пак, фирмите, управлявани от жени, се представят по-добре на борсата, виж тук – http://euobserver.com/9/27708