По момичешки
05.07.2009
3 коментара
leave one →
Openly Feminist през RSS
-
Присъединете се към 107 други абонати
Бързи мисли в Twitter
Tweets by petyagradyНай-четени
Архив
- април 2014
- декември 2013
- юни 2013
- март 2013
- януари 2012
- септември 2011
- август 2011
- юни 2011
- май 2011
- април 2011
- март 2011
- февруари 2011
- януари 2011
- декември 2010
- октомври 2010
- септември 2010
- август 2010
- юли 2010
- юни 2010
- май 2010
- април 2010
- март 2010
- февруари 2010
- януари 2010
- ноември 2009
- октомври 2009
- септември 2009
- август 2009
- юли 2009
- юни 2009
- май 2009
- април 2009
- март 2009
- февруари 2009
- януари 2009
- декември 2008
- ноември 2008
- октомври 2008
- септември 2008
- август 2008
- юли 2008
- юни 2008
- май 2008
- април 2008
- март 2008
- февруари 2008
- януари 2008
TopBlogLog
Openly Feminist 
преводът ти не предава цялостното негативно и подигравателно значение на израза "like a girl".
поне ба български нямаме подобен (или не се сещам), което леко ме успокоява.
Да, съгласна съм за превода, не предава негативния смисъл достатъчно точно. На български съм чувала "тоя е
ебаси и женичката" и разни подобни. Не е като съвсем да липсват. :(
Може героите от комикса да са строителни работници и затова да се оплаква човекът. :D