Skip to content

По момичешки

05.07.2009

Това е корицата на един бележник, публикуван от American Political Science Association:



Шеф: Разбира се, че трябва да й плащаме колкото на теб, тя върши същата работа.
Служител
: Да, но я върши по момичешки.

***
P.S. Благодарности на Елена за бележника.

3 коментара leave one →
  1. Longanlon permalink
    05.07.2009 09:10

    преводът ти не предава цялостното негативно и подигравателно значение на израза "like a girl".

    поне ба български нямаме подобен (или не се сещам), което леко ме успокоява.

  2. openly feminist permalink
    05.07.2009 09:12

    Да, съгласна съм за превода, не предава негативния смисъл достатъчно точно. На български съм чувала "тоя е
    ебаси и женичката" и разни подобни. Не е като съвсем да липсват. :(

  3. Bla permalink
    06.07.2009 04:35

    Може героите от комикса да са строителни работници и затова да се оплаква човекът. :D

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: